靈命日糧 2011-01-07 讀經 : 羅馬書 5 : 6~11 Romans 5 : 6~11

靈命日糧    2011-01-07
驚嘆不已
讀經 : 羅馬書 5  : 6~11    Romans  5 : 6~11 
5:6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. in due time: or, according to the time
5:7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
5:8 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，　神的愛就在此向我們顯明了。
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
5:9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去　神的忿怒。
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
5:10 因為我們作仇敵的時候，且藉著　神兒子的死，得與　神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
5:11 不但如此，我們既藉著我主耶穌基督得與　神和好，也就藉著他以　神為樂。
And not only so , but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement. atonement: or, reconciliation
「你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女！」
約翰一書  3 : 1    1  John  3 : 1
3:1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為　神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

索取表格
全年讀經 :  創世記  18~19章   
                     Genesis  Chapter  18~19

              馬太福音  6 : 1~18    Matthew  6 : 1~18 6:1 「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. alms: or, righteousness of your: or, with your
6:2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward. do not...: or, cause not a trumpet to be sounded
6:3 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
6:4 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。」
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
6:5 「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
6:6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
6:7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do : for they think that they shall be heard for their much speaking.
6:8 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
6:9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.6:10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
6:11 我們日用的飲食，今日賜給我們。
Give us this day our daily bread.
6:12 免我們的債，如同我們免了人的債。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
6:13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
6:14 「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
6:15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
6:16 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
6:17 你禁食的時候，要梳頭洗臉，
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
6:18 不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
      我在一個年輕女子的個人網站上讀到這段話：「我只是想被愛，而他必須令人驚嘆！」
      這不正是我們都想要的嗎──能被愛，感受到某人的關心？如果對方又好得令人驚嘆，那就更是錦上添花了！
      能夠完全符合這些描述的就是耶穌基督。祂離開天父來到世間，成為我們在聖誕時所慶祝誕生的那個嬰孩
路加福音  2 : 11~12    Luke  2 : 11~12
2:11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
2:12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
  向我們顯明了無比的愛。祂的一生完美無罪，在十架上替我們受死，成為獻給上帝的祭約翰福音 19 : 17~30    John  19 : 17~30
19:17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
19:18 他們就在那裡釘他在十字架上，還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
19:19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
19:20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
19:21 猶太人的祭司長就對彼拉多說：不要寫猶太人的王，要寫他自己說：我是猶太人的王。
Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
19:22 彼拉多說：我所寫的，我已經寫上了。
Pilate answered, What I have written I have written.
19:23 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. woven: or, wrought
19:24 他們就彼此說：我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.19:25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. Cleophas: or, Clopas
19:26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
19:27 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接她到自己家裡去了。
Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home .
19:28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
19:29 有一個器皿盛滿了醋，放在那裡；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。
Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
19:30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付　神了。
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

祂頂替了我們的罪，因為我們都需要從罪中被拯救，才能逃過死亡刑罰。
「惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死」  羅馬書5章8節）。耶穌死後第三天，天父又使祂從死裡復活。

馬太福音  28 : 1~8    Matthew  28 : 1~8
28:1 安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
28:2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. was: or, had been
28:3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
28:4 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men .
28:5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
28:6 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
28:7 快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
28:8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
      當我們認罪悔改，並接受耶穌奇妙大愛的禮物時，祂就成為我們的拯救者
約翰福音  1 : 12    John  1 : 12
1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作　神的兒女。
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: power: or, the right, or, privilege
羅馬書  5 : 9    Romans  5 : 9
5:9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去　神的忿怒。
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
主人（約翰福音 13 : 14    John  13 : 14）、
13:14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
老師（馬太福音 23 : 8    Matthew  23 : 8）
23:8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

以及朋友（約翰福音 15 : 14    John  15 : 14）。
15:14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
「你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女。」（約翰一書  3 : 1    1  John  3 : 1）
      你正在找人來愛你嗎？耶穌愛我們甚於任何人，而且祂真的是令人驚嘆不已！AMC
何其美妙！道成肉身，
替我之罪，為我受罰；
因我犯罪，註定一死，得享永生，靠祂得勝。Anon
最令人驚嘆的美事──耶穌愛我！